come si scrive questa parola

bianco come la neve — (as) white as snow

veste come suo padre — he dresses like his father

a scuola come a casa — both at school and at home, at school as well as at home

ci vuole uno come lui — we need somebody like him

è come parlare al muro — it's like talking to the wall

come glielo dico? — how will I tell him?

non so come dirglielo — I don't know how to tell him

(il modo in cui) mi piace come scrive — I like the way he writes, I like his style of writing

ecco come è successo — this is how it happened

attento a come parli! — mind your tongue!

(quanto) come è brutto! — how ugly he (o it) is!

come mi dispiace! — I'm terribly sorry!

A come Ancona — A for Andrew

(in quale modo) mi scrisse come si era rotto un braccio — he wrote to tell me about how he had broken an arm

mi ha spiegato come l'ha conosciuto — he told me how he met him

dovevi vedere come lo picchiava — you should have seen the way he was hitting him

sai come sia sensibile — you know how sensitive he is

si comporta come ha sempre fatto — he behaves as he has always done

è meglio/peggio di come mi aspettavo — it is better/worse than I expected

come arrivò si mise a lavorare — as soon as he arrived he set to work, no sooner had he arrived than he set to work

come se n'è andato, tutti sono scoppiati a ridere — as soon as he left, everyone burst out laughing

come (se) — as if, as though

il come e il perché — the whys and the wherefores

come stai? — how are you?

come ti chiami? — what's your name?

come si scrive? — how do you spell it?

sapere come fare — to know how to do

com'è John? — what is John like?

com'è la casa? — what does the house look like?

come? — excuse me? pardon? sorry?

come hai detto? — what did you say?

come sei gentile! — how kind of you!

come sei cresciuto! — haven't you grown! how you've grown!

come ci siamo divertiti! — what a great time we had!

(ma) come! — what!

come no! — of course! sure!

come la maggior parte delle persone — like most people

in una situazione come questa — in such a situation

un cappello come quello — a hat like that one

fai come me — do as I do

ha fatto come gli ho detto — he did it the way I told him

(fai) come vuoi — do as you like

come avevamo deciso — as we had agreed

come sempre — as ever, the same as always

come al solito — as usual

come segue — as follows

ecco come è successo — it happened like this, this is what happened

per come la vedo io — as I see it

nero come il carbone — as black as coal

è intelligente come te — he is as intelligent as you

trattare qcn. come un bambino — to treat sb. like a child

è più facile di come pensavo — it's easier than I thought

di giorno come di notte — by day as well as by night

tanto qui come all'estero — both here and abroad

in un paese come l'Italia — in a country like Italy

lavorare come insegnante — to work as a teacher

presentarsi come candidato — to stand as a candidate

cosa c'è come dessert? — what's for dessert?

come potete vedere — as you can see

T come Tom — T for Tom

avaro com'è, non ti darà nulla — he's so mean, he won't give you anything

come da istruzioni — as requested, as per your instructions

come da programma — according to schedule

rispettala come fosse tua madre — respect her as though she were your mother

mi guardò come per dire "te l'avevo detto" — he looked at me as if to say "I told you so"

si comporta come se fosse a casa sua — he acts like he owns the place

si sono comportati come se niente fosse — they behaved as if nothing had happened

come si è fatto buio sono tornato a casa — as it went dark I came back home

come giro le spalle — as soon as my back is turned

mi ha detto come l'ha trovato — he told me how he had found it

il come e il perché di qcs. — the how and the why of sth

come non detto — forget it, never mind

come minimo — at the very least

scrivere qc a qn — to write sth to sb

ho scritto una lettera a Luca — I wrote Luca a letter

scrivo sempre cartoline a tutti i miei amici — I always write postcards to all my friends

scrivimi presto — write to me soon

scrivere qc a macchina — to type sth

scrivere a penna/matita — to write in pen/pencil

scrivere qc maiuscolo/minuscolo — to write sth in capital/small letters

scrivere alla lavagna — to write on the blackboard

si scrive con la K — it's spelt with a K

scrivere qc a qn — to write sth to sb

ho scritto una lettera a Luca — I wrote Luca a letter

scrivo sempre cartoline a tutti i miei amici — I always write postcards to all my friends

scrivimi presto — write to me soon

scrivere qc a macchina — to type sth

scrivere a penna/matita — to write in pen/pencil

scrivere qc maiuscolo/minuscolo — to write sth in capital/small letters

scrivere alla lavagna — to write on the blackboard

si scrive con la K — it's spelt with a K

come si scrive questa parola, con una "l" o con due? — как пишется это слово, с одним "элле" или с двумя?

edificio a "L" — здание в виде латинской буквы "L"

scrivere qcs. a mano, a macchina — to handwrite, to type sth.

scrivere due righe — to drop a line

scrivere con la o a penna to write in pen; scrivere male to write badly, to have a bad handwriting; scrivilo write it down; scrivi(mi) presto — write soon

scrivere bene, male — to be a good, bad writer

devi ripiegarlo così — you have to fold it like this

se lo tiri così lo rompi — if you pull it like that you'll break it

ho detto così — that's what I said

ha detto così: "sei bugiardo" — this is what he said: "you're a liar"

non ho detto così — I didn't say that

se fosse così — if this were the case

le cose stanno così — this is how things stand

non scriverlo così, ma così! — don't write it like that, write it like this!

e così feci anch'io — and I did likewise

basta così! — that's enough!

fa così bello oggi — it's such a lovely day, the weather's so lovely today

una persona così gentile — such a kind person

è così simpatica! — she's so nice!

è così lontano — it's so far away

non sono così stupido! — I'm not that stupid!

così... che... — so... that...

era così stanco che è andato subito a letto — he was so tired that he went to bed immediately

così... come — as... as

se si comporta così come ha sempre fatto... — if he goes on behaving like this...

me lo dia così com'è — give it to me as it is

per così dire — so to speak, so to say

e così via — and so on

è così o non è così? — isn't that so?

così così — so so

com'era il concerto? - così così — what was the concert like? - so-so

e così? — well?

(tale) non ho mai visto un film così — I've never seen such a film

non ho mai conosciuto una persona così — I've never met such a person, I've never met a person like that

i tipi così mi danno ai nervi — people like that get on my nerves

pioveva, così sono rimasto a casa — it was raining so I stayed at home

pettinata così, sembra sua madre — with that hairstyle, she looks like her mother

lei è (fatta) così — that's the way she is

prova a fare così — try doing it this way

non fare così! — don't (do that)!

non è così per i nostri amici — this is not the case with our friends

la giuria è così composta — the panel is made up as follows

la frase dovrebbe suonare così — the sentence should read as follows

così fu fatto — that's what was done

ha detto proprio così — that's exactly what he said

così facendo — by doing so

e così via — and so on

così va il mondo — that's the way of the world

questa parola si scrive così — that word is spelled like this

così pare — so it seems

va bene così — it's ok (like that)

lasciare tutto così com'è — to leave everything as it is

ti ama così tanto — he loves you so much

ne è rimasto così poco — there's so little left

fa così caldo — it's so hot

è successo tutto così in fretta! — all happened so fast!

ottenere risultati così buoni — to get such good results

abiti in un paese così bello — you live in such a lovely country

punirò te e così pure lui — I'll punish you and I'll do the same with him

il pesce era grande così — the fish was this big

più di così non posso dartene — I can't give you more than this

non ho mai visto una cosa così — I've never seen such a thing

c'era lo sciopero della metropolitana, così ho preso un taxi — there was a tube strike, so I took a taxi

partite presto, così eviterete gli ingorghi — leave early, that way you'll avoid the traffic jams

così ci lasci? — so you're leaving us, then?

fa così caldo che non riesco a dormire — it's so hot (that) I can't sleep

mi piace così tanto che — I like it so much that

fu così fortunato da scamparla — he was lucky enough to survive

il prezzo della benzina, così come quello delle sigarette, è aumentato del 5% — the price of petrol, as well as that of tobacco, has risen by 5%

l'Italia, così come altri sei paesi europei, partecipa a questo progetto — Italy, along with six other European countries, is taking part in this project

non è così come me lo immaginavo — it's not like I thought it would be

così come stanno le cose — as things stand

non c'è niente di così bello come un tramonto — there's nothing so beautiful as a sunset

non è così stupido come vuole fare credere di essere — he's not as stupid as he makes out

meglio così — it's all for the best

meglio di così! — what more can you ask for?

così così — so-so

per così dire — so to speak, as it were, in a manner of speaking

è il meno dotato dei miei studenti — he's the least gifted of my pupils

è quello che leggo meno spesso — it's the one I read least often

5 meno 2 — 5 minus 2, 5 take away 2

ci sono meno 25° — it's minus 25°, it is 25° below (zero)

ha preso sette meno — he got (a) B minus

(fraseologia) non è da meno di lui — she is (every bit) as good as he is

(la minor cosa) il meno — the least

un po' meno — a little less

è meno alto di Tim — he is not as tall as Tim

è meno complicato di quanto pensi — it's less complicated than you think

meno spesso — less often

meno del solito — less than usual

canta meno bene di prima — she doesn't sing as well as she used to

l'argento costa meno dell'oro — silver costs less than gold

costa meno prendere il treno — it works out cheaper to take the train

dovresti lavorare (di) meno — you should work less

guadagno meno di lei — I earn less than she does, I don't earn as much as she does

meno se ne parla, meglio è — the less said about that, the better

meno esco, meno ho voglia di uscire — the less I go out, the less I feel like going out

è lui quello che lavora meno di tutti — he's the one who works the least of all

meno di 50 — less than 50

un po' meno di 15 cm — just under 15 cm

i bambini con meno di sei anni — children under six

(il) meno, (la) meno, (i) meno, (le) meno — the least

le famiglie meno ricche — the least wealthy families

era la meno soddisfatta di tutti — she was the least satisfied of all

è quello pagato meno bene fra i due — he's the least well-paid of the two

quello mi piace meno di tutti — I like that one (the) least

sono quelli che ne hanno meno bisogno — they are the ones who need it (the) least

proprio quando meno me l'aspettavo — just when I least expected it

né più, né meno — neither more, nor less

centimetro più, centimetro meno — give or take an inch (or two)

né più né meno che — nothing less than

che lo voglia o meno — whether he's willing or not

non ha deciso se firmare o meno — he hasn't decided whether to sign (or not)

è un gran bugiardo e suo fratello non è da meno — he's a liar and his brother isn't any better

ho fatto una torta anche io per non essere da meno — I made a cake as well, just to keep up

se avessi 20 anni di meno! — I wish I were 20 years younger!

ho preso 30 euro in meno di stipendio — my wages are 30 euros short

meno male che — it's a good thing that

meno male che è impermeabile! — it's just as well it's waterproof!

meno male che ci sono andato! — it was lucky for me that I went!

non l'ho mai visto, tanto meno gli ho parlato — I've never seen him, much less spoken to him

era troppo malata per stare in piedi, tanto meno per camminare — she was too ill to stand let alone walk

più o meno alto come te — about your height

è successo più o meno qui — it happened round about here

"ti è piaciuto il film?" - "più o meno" — "did you enjoy the film?" - "sort of"

più o meno nello stesso modo — in much the same way

la canzone fa più o meno così — the song goes something like this

ho meno libri di te — I have fewer books than you

ho meno caldo adesso — I feel cooler now

ci è voluto meno tempo di quanto pensassimo — it took less time than we expected

non meno di — no fewer than

ne ho meno di te — I have less than you

ha venduto meno di tutti — he sold the fewest

quanto fa 20 meno 8? — what is 20 minus 8?

20 meno 5 fa 15 — 5 from 20 leaves 15, 20 minus 5 is 15, 20 take away 5 is 15

le sei meno dieci — ten to six

meno 10 — minus 10

questo è il meno — that's the least of it

fare il meno possibile — to do as little as possible

non posso farne a meno — I can't help it

un grosso macigno — a big rock

una grossa fune — a thick rope

una grossa somma — a large sum

un grosso industriale — a business magnate

(fraseologia) avere il fiato grosso — to be short of breath

fare la voce grossa — to raise one's voice

farla grossa — to do something very stupid

questa volta l'hai fatta grossa! — now you've done it!

ti sbagli di grosso — you're very much mistaken

questa è grossa! — that's a good one!

dormire della grossa — to sleep like a log

il grosso del lavoro è fatto — the bulk o the main part of the work is over

il grosso dell'esercito — the main body of the army

un uomo grande e grosso — a strapping man

un grosso nome della musica — a big name in music

panno grosso — thick cloth

macinato grosso — coarsely ground

questa è un po' -a! — that's a bit of a tall story!

spararle o raccontarle -e to talk big, to be full of big talk; questa volta l'hai fatta davvero -a! you've really gone and done it now! volavano parole -e the air was blue; fare un colpo grosso — to pull off a big deal

il vaso è sul tavolo — ваза на столе

metti il vaso sul tavolo! — поставь вазу на стол!

portare uno zaino sulle spalle — нести рюкзак на спине

arrampicarsi sull'albero — залезть на дерево

mettere la pentola sul fuoco — поставить кастрюлю на огонь

salire sull'autobus — сесть на автобус

con la gonna stretta si fa fatica a salire sull'autobus — в узкой юбке трудно садиться в автобус

l'ho letto sul giornale — я прочитал об этом в газете

voleremo sulle Alpi — мы будем лететь над Альпами

una grande ragnatela pendeva sulle nostre teste — над нами (у нас над головой) висела большая паутина

a mille metri sul livello del mare — на высоте тысяча метров над уровнем моря

passeggiare sulla spiaggia — гулять по пляжу

un ponte sul fiume — мост через реку

il balcone dà sulla piazza — балкон выходит на площадь

le camere danno sul corridoio — комнаты выходят в коридор

scrive spesso sulla "Stampa" — он часто публикуется в газете "Стампа"

la Čudakova scrive su Bulgakov — Чудакова пишет о Булгакове

stanno discutendo sulle cause della crisi economica — они спорят о причинах экономического кризиса

un magistrato deve indagare su qualcosa, e non contro — судья должен заниматься следствием по делу обвиняемого, а не бороться с ним

arriveranno sulle dieci di sera — они приедут около десяти часов вечера

avremo camminato sulle tre ore — мы шли часа три

una ragazza sui vent'anni — девушка лет двадцати

pesa sui settanta chili — он весит около семидесяти килограммов

è alta sul metro e ottanta — её рост, примерно, метр восемьдесят

l'ascensore è su o giù? — лифт наверху или внизу?

andava su e giù come una tigre in gabbia — он метался, как тигр в клетке

camminare su e giù per la stanza — расхаживать по комнате

le valigie sono su in soffitta — чемоданы на чердаке

vai su in soffitta? — ты идёшь на чердак?

sono saliti su dalla nonna — они пошли наверх, к бабушке

guarda su! — посмотри наверх!

il rumore viene da su — шум идёт откуда-то сверху

cosa c'è su? — что там наверху?

su, sbrigati! — скорей! (живей!, пошевеливайся!)

su, non prendertela! — ну, ну, не обижайся!

sul far del giorno — на рассвете

incisione su rame — гравюра на меди

una stoffa sul marrone — коричневатая ткань

trasporto su rotaia — перевозка по железной дороге

tre su quattro hanno accettato — трое из четверых согласились

hai una probabilità su mille di vincere — у тебя нет шансов выиграть

è su di giri — он в приподнятом настроении

pensaci su! — пораскинь мозгами! (подумай над этим!)

stare su fino a tardi — засиживаться допоздна (поздно ложиться спать)

dormici su, ne parleremo domani! — утро вечера мудренее, завтра поговорим!

ha i suoi anni, ma si tiene su — он далеко не молод, но держится

le azioni sono andate su — акции повысились

ce l'ha su con lui perché non l'ha avvisata per tempo — она к нему в претензии за то, что он её не предупредил заранее

è venuto su invito del comitato organizzativo — он приехал по приглашению оргкомитета

mettere su famiglia — обзавестись семьёй

ha deciso di mettere su casa a Milano — он решил обосноваться (обзавестись домом, снять, купить квартиру) в Милане

mettere su pancia — отрастить живот (животик)

ha messo su tre chili — она поправилась на три килограмма

metti su l'acqua per la pasta! — поставь кипятить воду для макарон!

salta su al minimo rimprovero — он встаёт на дыбы при малейшем замечании

tirare su i figli — воспитывать (растить) детей

tirarsi su — поправиться (выздороветь)

mi torna su l'aglio — чеснок вызывает у меня отрыжку

il bambino sta venendo su bene — мальчик растёт хорошо

il ficus stenta a venir su — фикус совсем не растёт

questa storia non mi va né su né giù — я не могу смириться с этой историей

ha accumulato debiti su debiti — он влез в долги

credere sulla parola — верить кому-л. на слово

ventiquattr'ore su ventiquattro — круглосуточно (день и ночь, днём и ночью)

accumulare errori su errori — делать одну ошибку за другой

è finito sui giornali — его имя попало в газеты

va sul sicuro — он действует наверняка

sul più bello si è spenta la luce — в самый неподходящий момент (в разгар веселья) погас свет

sulle prime non la riconobbe — поначалу (в первый момент) он её не узнал

bambini dai sette anni in su — дети от семи лет и старше